Le texte suivant couvre entièrement le dos de la carte postale "mignonnette" Pontenx-les-Forges. - Ecole libre, puis continue en encadrant l'image ; sa transcription fidèle (y compris la ponctuation et le jeu des majuscules/minuscules) présente une belle leçon conjugale de style et d'orthographe… à méditer !
Arcachon le 20 Février 1915 9 heure matin
Mon Cher Ami
je t'écris quelques mots pour te dire que nous sommes très bien et que j'aurai assez bien dormi si ce n'est que le paquet c'est à dire le Colis d'huîtres envoyer hier qui ma tracasser dans mon sommeil en penssant qu'il se perdrez que tu ne le recevrez pas : et tous cela c'est en rapport de la maladresse que tu à eu à mettre mal l'adresse c'est à dire avoir mis Lony et Lony en place de Longy dont on m'à dit à la gare : tu et dont toujours pareil pour toi c'est pareil sans doute malgré qu'il manque le G tu crois que c'est pareil mais non détrompe toi Car sa ne se prononçe pas pareil : suffit de cela pour que le colis se perde; enfin j'espère que tu le recevra : tu regardera l'adresse sur le Colis tu verra ceux que l'on a éffaçer je t assure que j'ai parru intelligente a la gare j'en avez un pressentiment et je ne me suis pas tromper simplement pour une lettre qui manquer je t'ermine en te disant à bientôt de tes nouvelles Je m'arrètte car Mr Meyer attend ta carte pour partir en ville cela fair que je vais lui donner au revoir mon petit homme chérie ta petite femme qui t'embrasse bien fort N.D